Falsche schwedische Freunde

"Falsche Freunde" sind beim Sprachenlernen solche Wörter und Ausdrücke, die einen schon mal auf die komplett falsche Färte lotsen, weil man sie leicht mit Wörtern und Ausdrücken mit völlig anderer Bedeutung aus der Muttersprache verwechseln kann. Das kann dann durchaus zu Mißverständnissen und lustigen Situationen kommen.

Schwedisch ist dem Deutschen ja durchaus sehr ähnlich. Als Deutscher hat man gegenüber anderen Nationalitäten beinahe unfaire Vorteile beim Schwedischlernen. Oftmals kann man, wenn man ein Wort nicht kennt, einfach mal das deutsche Wort ausprobieren. Die Chance, daß man richtig liegt, ist schätzungsweise 70%. Trotzdem gibt es auch hier "falsche Freunde", hier ein paar Beispiele:

semester - nicht etwa ein Studienhalbjahr sondern das Wort für Ferien
termin - bedeutet dagegen Halbjahr oder Semester an der Uni
öl - auch ein "Schmiermittel": Bier
ost - findet man im Supermarkt, nicht auf der Landkarte: Käse
axel - etwas weiter oben angebracht ist die schwedische Schulter
kram - bedeutet Umarmung, auf norwegisch heißt die übrigens klem
bulle - haben die Schweden zum Fressen gern: Klößchen (wie köttbullar = Fleischklößchen) bzw. Kringel (wie kanelbullar - Zimtkringel)
stund - die schwedische stund dauert nur eine Weile, nicht etwa eine Stunde
ränta - die darf jeder bekommen, auch junge Leute: Zinsen
snabel - schwedische Elefanten haben ihn: den Rüssel, übrigens heißt @ snabel-a (Rüssel-a)
ficka - Tasche im Sinne von Hosentasche, eine Taschenlampe ist demnach eine ficklampa
blötkaka - ein ganz harmloser Kuchen (kaka), blöt heißt dagegen einfach naß
gammal - nicht etwa gammlig, sondern einfach nur alt
mogel, möglig - heißt tatsächlich Schimmel, schimmlich
snäll - nicht schnell, sondern lieb
förblöda - nein, nicht verblöden, sondern verbluten
gift - ja, heißt auch Gift, aber komischerweise auch verheiratet, hihi
villkor - ganz und gar nicht negativ behaftet: die Bedingung
titta - heißt ganz unschuldig schauen

Mehr Beispiele gibt es in der Wikipedia auch für andere Sprachen.

Eher zum Nachdenken anregend finde ich dagegen noch, daß das Wort skatt nicht nur Steuer bedeutet, sondern auch Schatz.